Comment utiliser les sous-titres en direct pendant une téléconsultation ?

Les téléconsultations Colib peuvent afficher en temps réel, sous forme de sous-titres, ce que dit chaque participant.
La reconnaissance vocale s'exécute entièrement sur votre appareil : votre voix n'est jamais envoyée à un serveur, et les sous-titres sont seulement affichés — ils ne sont jamais enregistrés ni conservés.

Comment ça fonctionne

- Lorsque vous activez les sous-titres, vos paroles sont transcrites sur votre propre ordinateur et affichées sous
forme de texte aux autres participants (et à vous-même, pour vérifier que tout fonctionne).
- Les sous-titres apparaissent dans un bandeau sombre juste au-dessus de la barre de contrôle et disparaissent
quelques secondes après la fin de votre phrase.
- Les paroles de chaque participant sont reconnues dans la langue de son interface Colib (français ou anglais). Les deux langues peuvent coexister dans une même consultation.

Prérequis

- Pour générer les sous-titres de vos paroles : une version récente de Google Chrome pour ordinateur (version 139 ou ultérieure). C'est actuellement le seul navigateur capable de garantir une reconnaissance vocale locale.
- Pour voir les sous-titres des autres participants : n'importe quel navigateur ou appareil — y compris téléphones et tablettes. Par exemple, un patient qui se connecte depuis un iPhone voit les sous-titres d'un intervenant qui utilise Chrome.

Activer les sous-titres

1. Pendant la téléconsultation, cliquez sur l'icône Réglages (engrenage) dans la barre de contrôle du bas.
2. Ouvrez la section Sous-titres.
3. Cochez « Afficher mes paroles en sous-titres aux autres participants ».
4. À la première activation, votre navigateur peut télécharger les fichiers de reconnaissance vocale. Cela prend quelques instants ; les sous-titres démarrent automatiquement une fois le téléchargement terminé.

Votre choix est mémorisé pour vos prochaines consultations sur le même ordinateur. Pour arrêter, décochez la case à tout moment.

Bon à savoir

- Lorsque votre micro est en sourdine, rien n'est transcrit ni affiché.
- Si la section Sous-titres indique que la fonctionnalité n'est pas offerte sur votre navigateur, vous n'utilisez probablement pas Google Chrome, ou votre version n'est pas à jour. Mettez Chrome à jour (Menu > Aide > À propos de Google Chrome) puis rejoignez la consultation.
- La reconnaissance vocale automatique n'est jamais parfaite : les noms propres, les termes techniques ou un débit rapide peuvent être transcrits de façon imparfaite. Les sous-titres sont une aide à la compréhension, pas une transcription officielle.